1
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
[RÜZGAR ULUYOR]
2
00:00:58,593 --> 00:01:00,028
[Gök gürültüsü gürlüyor]
3
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
ANLATICI: Savaş bitti.
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Barış şartları
5
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
Finlandiya'yı teslim olmaya zorladı
Sovyetler Birliği'ne ait bölge.
6
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Dört yüz
ve yirmi bin Finli
7
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
evlerini terk etmek zorunda kaldılar
8
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
ve Finlandiya tarafına geçin
yeni sınırın.
9
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Çoğunluk
zorla yerinden edilenlerin
10
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
Karelya'lıydık.
11
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Çoğu
evimi bir daha asla göremeyeceğim.
12
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
[Gök gürültüsü gürlüyor]
13
00:01:56,985 --> 00:01:58,485
[Zincirler tıngırdıyor]
14
00:02:00,387 --> 00:02:01,823
[FRENLER Gıcırdıyor]
15
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
16
00:02:55,543 --> 00:02:56,544
[SIZINLAR]
17
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
[BELİRSİZ KONUŞMA]
18
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[KENDİNİ KAZANDIRICI MÜZİK ÇALIYOR]
19
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
[Nefes nefese kalıyor]
20
00:04:28,136 --> 00:04:29,170
[FRENLER Gıcırdıyor]
21
00:04:29,302 --> 00:04:30,337
[MOTOR DURUYOR]
22
00:04:41,749 --> 00:04:43,151
[köpek havlamaları]
23
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
[kuşların cıvıltısı]
24
00:04:53,360 --> 00:04:55,328
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
25
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
[KAPI Gıcırdar]
26
00:05:20,254 --> 00:05:21,421
[Zemin Tahtaları Gıcırdıyor]
27
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
[Kıkırdayan ÇOCUKLARIN SESLERİ]
28
00:06:02,230 --> 00:06:03,698
[Kıkırdayan yankılar, söner]
29
00:06:04,332 --> 00:06:05,833
[nefes titriyor]
30
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
31
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
[hıçkırarak ağlıyor]
32
00:06:14,809 --> 00:06:16,409
[KAPI ÇERÇEVESİ GÜRÜYOR]
33
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
34
00:06:44,372 --> 00:06:45,373
[SOBS]
35
00:07:11,866 --> 00:07:13,868
[Gök gürültüsü çarpıyor]
36
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
[anahtarlar tıngırdar]
37
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[KAPI GIRTILARI]
38
00:07:31,953 --> 00:07:33,921
[Zincirler tıngırdıyor]
39
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
KGB MEMURU: Yeagor Dragunov.
40
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Çeşitli görevler
düşman hatlarının gerisinde.
41
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Takımın yandı
bütün köyler.
42
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Yüzlerce sivili öldürdüler
43
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
iki yaşında bir erkek çocuğu da dahil
Otso,
44
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
Altı yaşında bir çocuk olan Otava,
ve anneleri Tuulikki.
45
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
[OKUYOR] "Onları doğradık
küçük parçalara
46
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
kürekle."
47
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Kurşun biriktiriyorduk.
48
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
bu öyleydi
Aatami Korpi'nin ailesi,
49
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
Finlandiyalı bir komando
kim intikam aldı
50
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
300'den fazla askeri öldürerek
Kızıl Ordu'nun
51
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
ve bir efsaneye dönüştü.
52
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
53
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
ölümsüz.
54
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Bu ölüm makinesi girdi
On saat önce Sovyetler Birliği.
55
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
sana gönderiyorum
pisliğini temizlemek için.
56
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Efsaneyi yok et
sen yarattın,
57
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
ve evine geri döneceksin
zengin bir adam.
58
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
59
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
-[HOLANLAR]
60
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
[Zincir tıngırdaması]
61
00:09:43,184 --> 00:09:45,719
[ZORLANMA]
62
00:09:57,932 --> 00:10:00,935
[GÜMÜŞ]
63
00:10:14,281 --> 00:10:15,483
[köpek inliyor]
64
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
[Yangın Çıtırtısı]
65
00:10:41,610 --> 00:10:43,612
[kasvetli müzik çalıyor]
66
00:10:59,528 --> 00:11:00,529
[HOLANLAR]
67
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
[kamyon gıcırdıyor]
68
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[RÜZGAR ULUYOR]
69
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
[kamyon gıcırdıyor]
70
00:12:22,977 --> 00:12:24,445
[FRENLER Gıcırdıyor]
71
00:12:32,253 --> 00:12:33,220
[MOTOR RÖLANTİDE]
72
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[araba kornası çalar]
74
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
ASKER:
Pasaport, Bay Dragunov.
75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: Hımm.
76
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
77
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
bence efsane
ev hasreti çekiyordu.
78
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Geriye kalan tek şey bu
önceki hayatından.
79
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Devam et.
80
00:14:14,589 --> 00:14:16,558
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
81
00:14:41,348 --> 00:14:42,851
[BELİRSİZ KONUŞMA]
82
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
[Hırıltılar]
83
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
84
00:15:19,052 --> 00:15:20,755
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
85
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
[SİLAH SESLERİ]
86
00:15:25,794 --> 00:15:27,595
[ASKER homurdanıyor]
87
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]
88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[HOLANLAR]
89
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
Ne yapıyorsun?
90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Devam et!
91
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
-[MOTOR ÇALIŞIYOR]
-[METAL GIRTIYOR]
92
00:16:03,263 --> 00:16:04,264
[HOLANLAR]
93
00:16:34,662 --> 00:16:36,598
[SIZINIYOR]
94
00:16:37,264 --> 00:16:39,634
[İNLİYOR]
95
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
[Nefes nefese]
96
00:16:47,976 --> 00:16:49,511
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
97
00:17:09,664 --> 00:17:11,031
[Belirsizce mırıldanıyor]
98
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
YEAGOR: Gözlerinizi açık tutun.
99
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Bu
kurnaz, yaşlı bir orospu çocuğu.
100
00:17:35,623 --> 00:17:36,691
[FRENLER Gıcırdıyor]
101
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Hayır.
102
00:18:10,457 --> 00:18:11,759
[SİLAH ATEŞİ]
103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[SİLAH ATIŞI]
104
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
[SİLAH ATIŞI]
105
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
106
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Çok hareketsiz dur.
107
00:18:43,091 --> 00:18:44,391
-[silah sesi]
-[LASTİK HISLARI]
108
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
[SİLAH ATIŞI]
109
00:19:29,403 --> 00:19:30,605
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
110
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
YEAGOR: Sana söylemiştim
hareketsiz kalmak için.
111
00:19:52,794 --> 00:19:54,028
-[HOLANLAR]
-[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]
112
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hımm.
113
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
[MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR]
114
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
[kamyon gıcırdıyor]
115
00:21:16,978 --> 00:21:18,079
[FRENLER Gıcırdıyor]
116
00:21:18,813 --> 00:21:20,248
Ne yapıyorsun?
117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[MOTORLAR KÜRÜYOR]
118
00:22:29,317 --> 00:22:31,018
-[HOLANLAR]
-[lastikler çığlık atıyor]
119
00:22:41,428 --> 00:22:42,797
Ne yapıyorsun?
120
00:23:07,420 --> 00:23:08,289
Ne yapıyorsun?
121
00:23:08,421 --> 00:23:09,624
[GÜMÜŞ]
122
00:23:18,065 --> 00:23:19,367
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
123
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
-[AATAMI homurdanıyor]
-[lastikler çığlık atıyor]
124
00:23:24,338 --> 00:23:25,806
[İNLEMELER]
125
00:23:41,322 --> 00:23:42,356
[ASKER homurdanıyor]
126
00:23:44,091 --> 00:23:45,026
[ASKER ÇIĞLIKLARI]
127
00:23:45,159 --> 00:23:46,193
[GÜMÜŞ]
128
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
[MOTORLAR KÜRÜYOR]
129
00:23:52,533 --> 00:23:53,901
[İNLİYOR]
130
00:23:54,035 --> 00:23:55,536
-[SESLİ SUSTURMA]
-[Korna kornası çalar]
131
00:23:58,039 --> 00:23:59,607
[SİLECEK Gıcırdıyor]
132
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
133
00:24:45,920 --> 00:24:47,121
Ne yapıyorsun?
134
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
[KAPI AÇILIR]
135
00:24:50,324 --> 00:24:51,692
[İkisi de homurdanıyor]
136
00:24:55,296 --> 00:24:56,130
[AATAMI İNLİYOR]
137
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
[HOLANLAR]
138
00:25:02,336 --> 00:25:03,604
-[ÇIKIŞLAR]
-[ÇIĞLIKLAR]
139
00:25:10,845 --> 00:25:11,746
[HOLANLAR]
140
00:25:15,649 --> 00:25:16,917
-[AATAMI homurdanıyor]
-[ÇIĞLIKLAR]
141
00:25:19,286 --> 00:25:20,321
[Gıcırtı]
142
00:25:24,392 --> 00:25:25,693
[İNLİYOR]
143
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
[Nefes nefese kalıyor]
144
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
145
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
[YEAGOR homurdanıyor]
146
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
-[TISLAMA]
-[HOLANLAR]
147
00:26:09,036 --> 00:26:09,937
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
148
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Cehennemi serbest bırak.
149
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
[FRENLER Gıcırdıyor]
150
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
Ne yapıyorsun?
151
00:26:49,043 --> 00:26:49,877
[Çınlayabilir]
152
00:27:13,834 --> 00:27:15,836
[BUHAR TISLAMASI]
153
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
Ne yapıyorsun?
154
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
[BUHAR TISLAMASI]
155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ne yapıyorsun?
156
00:27:40,094 --> 00:27:40,995
[GÜMÜŞ]
157
00:27:57,579 --> 00:27:59,548
[kuşların cıvıltısı]
158
00:28:15,796 --> 00:28:17,765
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
159
00:28:36,850 --> 00:28:37,785
[TÜKÜRÜYOR]
160
00:28:49,196 --> 00:28:50,097
[PELET TIKLAMALARI]
161
00:28:53,467 --> 00:28:55,436
[RÜZGAR uğultu sesi]
162
00:28:56,870 --> 00:28:59,173
[MOTORLAR KÜRÜYOR]
163
00:29:02,209 --> 00:29:04,211
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
164
00:29:11,852 --> 00:29:12,853
[köpek sızlanır]
165
00:29:20,194 --> 00:29:21,596
[MOTOR PÜSKÜRTMELERİ]
166
00:29:46,053 --> 00:29:47,454
[HIZLI SİLAH ATEŞİ]
167
00:29:58,132 --> 00:29:59,099
[köpek havlamaları]
168
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
[köpek sızlanır]
169
00:30:43,678 --> 00:30:44,713
[SIZINLAR]
170
00:30:46,681 --> 00:30:47,716
[HIZLI SİLAH ATEŞİ]
171
00:31:19,880 --> 00:31:22,149
[MOTOR DURUYOR, YENİDEN ÇALIŞIYOR]
172
00:32:40,427 --> 00:32:41,428
Ne yapıyorsun?
173
00:33:20,133 --> 00:33:22,202
[enkaz çınlıyor]
174
00:33:59,473 --> 00:34:00,575
[FRENLER Gıcırdıyor]
175
00:34:11,351 --> 00:34:12,352
[MOTOR DURUYOR]
176
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
[kuşların cıvıltısı]
177
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
[UZAKTAN MOTOR ÇALIYOR]
178
00:35:09,844 --> 00:35:11,813
[Nefes nefese kalıyor]
179
00:35:17,085 --> 00:35:19,087
[MOTOR KÜRÜYOR]
180
00:35:36,136 --> 00:35:37,839
[MOTOR DURUYOR, YENİDEN ÇALIŞIYOR]
181
00:35:47,015 --> 00:35:48,616
[TETİKLEME TIKLAMASI]
182
00:36:06,901 --> 00:36:08,136
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
183
00:36:28,221 --> 00:36:29,389
[HOLANLAR]
184
00:36:36,631 --> 00:36:37,598
[SİLAH ATIŞI]
185
00:36:45,573 --> 00:36:46,574
[SİLAH ATIŞI]
186
00:36:49,744 --> 00:36:50,745
[silah musluğu]
187
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[SİLAH TIKLAMALARI]
188
00:36:58,418 --> 00:36:59,754
[HOLANLAR]
189
00:37:02,322 --> 00:37:03,624
[Nefes nefese kalıyor]
190
00:37:13,801 --> 00:37:15,770
[MOTOR HAFİF BİR ŞEKİLDE KÜKRÜYOR]
191
00:37:36,157 --> 00:37:37,058
[HOLANLAR]
192
00:37:37,191 --> 00:37:38,159
[Gülüyor]
193
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
[SU Sıçrayıyor]
194
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
Ne yapıyorsun?
195
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
[KÖPEK SIZLANMASI]
196
00:39:04,645 --> 00:39:06,314
[AATAMI NEFES ALIYOR]
197
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
Ne yapıyorsun?
198
00:39:42,817 --> 00:39:44,118
[Boğuk homurdanma]
199
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
200
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[SIZINIYOR]
201
00:40:44,712 --> 00:40:46,347
Ne yapıyorsun?
202
00:40:49,650 --> 00:40:50,651
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]
203
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
204
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
YEAGOR: Hımm.
205
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Benimle konuş!
206
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
ASKER: Kamyonu bulduk!
207
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Cesedi buldun mu?
208
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Kargo ne olacak?
209
00:41:54,482 --> 00:41:55,483
[Alaylar]
210
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Seni inatçı orospu çocuğu.
211
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Hala Finlandiya'ya doğru yola çıkıyorum
değil mi?
212
00:42:36,891 --> 00:42:38,893
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[İNLEMELER]
214
00:43:04,185 --> 00:43:06,220
[DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİYOR]
215
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
[ÇIKARMA, TIKLAMA]
216
00:43:35,282 --> 00:43:36,383
[ZAMANLAYICI İŞLİYOR]
217
00:44:16,390 --> 00:44:18,359
[METAL UZAKTAN Gıcırdıyor]
218
00:44:32,973 --> 00:44:34,175
[kuşların gaklaması]
219
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Yeterince uzun sürdü.
220
00:44:47,254 --> 00:44:48,722
[TANK YAKLAŞIYOR]
221
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
[METAL Gıcırdıyor]
222
00:45:58,627 --> 00:45:59,760
[CIZILICI]
223
00:46:08,035 --> 00:46:09,003
[SİLAH ATEŞİ]
224
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Pozisyonunuzu koruyun.
225
00:46:46,140 --> 00:46:47,474
[METAL Gıcırdıyor]
226
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
[GÜMÜŞ]
227
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
[Gıcırtı]
228
00:47:15,002 --> 00:47:16,203
[Boğuk İnilti]
229
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
[Boğuk sızlanma]
230
00:47:23,377 --> 00:47:24,411
[İNLİYOR]
231
00:47:34,855 --> 00:47:36,691
[kasvetli müzik çalıyor]
232
00:47:38,425 --> 00:47:39,527
[Gıcırtı]
233
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
[HOLANLAR]
234
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
[HAVLAMAK]
235
00:48:00,815 --> 00:48:02,015
Ne yapıyorsun?
236
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[silah musluğu]
237
00:48:17,732 --> 00:48:18,899
[İNLİYOR]
238
00:48:39,253 --> 00:48:40,722
[İNLİYOR]
239
00:48:43,424 --> 00:48:44,526
[ÖKSÜRÜKLER]
240
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Memur: Onu canlı istiyoruz.
241
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
[YEAGOR homurdanıyor]
242
00:49:40,915 --> 00:49:42,517
Ne yapıyorsun?
243
00:49:58,967 --> 00:49:59,968
[YEAGOR homurdanıyor]
244
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Ev gibisi yok.
245
00:50:17,150 --> 00:50:18,586
[KAN DAMLADI]
246
00:50:24,959 --> 00:50:26,928
[Gök gürültüsü gürlüyor]
247
00:50:30,497 --> 00:50:32,499
[ELEKTRİK ÇATLADI]
248
00:50:33,735 --> 00:50:35,737
-[KIRÇI VURUŞLARI]
-[AATAMI İNLİYOR]
249
00:50:50,518 --> 00:50:51,819
[kırbaç saldırıları]
250
00:50:52,720 --> 00:50:54,087
[İNLİYOR]
251
00:50:55,455 --> 00:50:56,691
-[HOLANLAR]
-[İNLEME]
252
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Dışarı çık.
253
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
[UZAKTAN KONUŞMA]
254
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
[ıslık çalıyor]
255
00:51:49,744 --> 00:51:51,746
[TREN KORNASI KÖRÜKLERİ]
256
00:51:52,580 --> 00:51:53,815
[AATAMI İNLİYOR]
257
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
[tREN TEKERLEKLERİ Gıcırdıyor]
258
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
öldürdüm
pek çok kadın ve çocuk
259
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
hatırlayamadığım
herhangi bir kişi.
260
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Bağırdığımı, ağladığımı hatırlıyorum.
261
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Yalvarmayı hatırlıyorum.
Ama hiçbir yüzü hatırlayamıyorum.
262
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Biri hariç.
263
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Aklıma takıldı,
264
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
sanki önemliymiş gibi.
265
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Küçük bir oğlan.
266
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Çok denedim
ailenin erkeği olmak.
267
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Onu hatırlıyorum
268
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
çünkü bir bıçak çıkardı
hiç yoktan.
269
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Neredeyse gözümü alıyordu.
270
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
271
00:53:06,286 --> 00:53:07,555
[nefes titriyor]
272
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Sert küçük pislik.
273
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Her babayı gururlandırın.
274
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Korumak için çok çabaladı
küçük kardeşi,
275
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
ve annesi.
276
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Hepsini doğradık
küçük parçalara
277
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
demir kürekle.
278
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Onlar için bir bayramdı...
evsizler, sokak köpekleri.
279
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
diyorlar
Sana bir ateş yaktım. Elbette.
280
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Onu söndüreceğim.
281
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Sen bir hatasın,
bir sapma.
282
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Sen bir...
işimin bir yan ürünü.
283
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Tarlamda lanet bir ot.
284
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Ve nereye gidiyorsun...
285
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
yenecekler
efsane senden çıktı
286
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
hiçbir şey kalmayana kadar
senden.
287
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Bir hatıra bile değil.
288
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Ve senin evin...
289
00:54:12,854 --> 00:54:14,421
[Takıntılar]
290
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...evinin kütükleri
demiryolu bağlantıları olacak,
291
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
donmuş toprağa gömüldü.
292
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Ailenizin geri kalanı gibi.
293
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Ve sen...
294
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
öğreneceksin
gelecek yıllarda...
295
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Sibirya çok kötü bir yer
ölümsüz olmak.
296
00:54:51,092 --> 00:54:53,127
-[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
-[Gök gürültüsü gürlüyor]
297
00:55:06,107 --> 00:55:08,109
[HIRLIYOR]
298
00:55:12,747 --> 00:55:15,016
-[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
299
00:55:39,339 --> 00:55:41,042
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
300
00:55:46,514 --> 00:55:47,548
[Gıcırtı]
301
00:55:56,456 --> 00:55:58,025
[GÜMÜŞ]
302
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
KORUMA 1: Bu iyi değil.
303
00:56:36,864 --> 00:56:39,100
[İkisi de homurdanıyor]
304
00:56:40,234 --> 00:56:41,302
[GUARD 1 BAĞIRILIYOR]
305
00:56:47,341 --> 00:56:48,576
[İNLİYOR]
306
00:56:53,214 --> 00:56:54,282
[ET Susturma]
307
00:56:54,414 --> 00:56:55,616
[İNLİYOR]
308
00:57:07,528 --> 00:57:09,530
[ZORLANMA]
309
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Kenara çekilin.
310
00:57:26,814 --> 00:57:28,082
[TÜKÜRÜYOR]
311
00:57:31,953 --> 00:57:33,486
[KAPI GÜÇLERİ, KİLİTLER]
312
00:57:36,257 --> 00:57:37,124
[silah musluğu]
313
00:58:00,480 --> 00:58:02,083
-[silah sesi]
-[YÜKSEK ÇIĞLIK]
314
00:58:13,461 --> 00:58:14,528
[kapı çalınıyor]
315
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Her şey yolunda mı?
316
00:58:37,318 --> 00:58:38,319
[anahtarlar tıngırdar]
317
00:58:48,529 --> 00:58:49,930
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
318
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
-Hayır. [ÇIĞLIKLAR]
-[GÜMÜŞ]
319
00:59:06,714 --> 00:59:07,748
[Hırıltılar]
320
00:59:12,319 --> 00:59:14,021
[kahkahalar]
321
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
MEMUR: Yeagor!
322
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
323
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
eğer bana verirsen
başıma gelenler...
324
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Yolumda olmak isterim.
325
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Alacaksın
sana ne geliyor.
326
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Ama önce
327
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- hadi kutlayalım.
-MEmur: Ah!
328
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[MEmurlar kıkırdarlar]
329
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Yeagor'a.
330
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
MEMURLAR: Yeagor!
331
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
MEMUR: Yeagor!
332
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
2. MEMUR: Yeagor!
333
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
MEMUR: Yeagor!
334
01:00:01,570 --> 01:00:03,404
[tren düdüğü çalıyor]
335
01:00:06,240 --> 01:00:08,075
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
336
01:00:36,237 --> 01:00:37,204
[Gök gürültüsü gürlüyor]
337
01:00:44,912 --> 01:00:46,881
-[ASKERLER HORLUYOR]
-[tren takırdaması]
338
01:00:58,826 --> 01:01:00,161
[YER TAHTALARI Gıcırdıyor]
339
01:01:46,541 --> 01:01:47,542
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
340
01:02:00,522 --> 01:02:01,523
[ASKER İNLİYOR]
341
01:02:33,954 --> 01:02:35,089
[ASKERLER HORLUYOR]
342
01:03:06,287 --> 01:03:08,055
-[GÜMÜŞ]
-[Susturulur]
343
01:03:14,763 --> 01:03:15,764
[Boğuk İniltiler]
344
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
-[KAN DAMLADI]
-[Yumuşak bir şekilde inliyor]
345
01:03:48,829 --> 01:03:49,698
[Tren Sarsıntıları]
346
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
[PARÇALANICI]
347
01:04:02,176 --> 01:04:03,745
[ÇATIRTIYOR]
348
01:04:04,713 --> 01:04:05,846
[BAĞLANMIŞ İNLEME]
349
01:04:20,294 --> 01:04:21,529
[ET Susturma]
350
01:04:21,663 --> 01:04:23,197
[Boğuk İnilti]
351
01:04:26,367 --> 01:04:27,569
-[ANLIK GÖRÜNTÜLER]
-[Boğuk homurtu]
352
01:04:40,914 --> 01:04:41,750
[KAN DAMLADI]
353
01:04:46,487 --> 01:04:47,522
-[GÜMÜŞ]
-[HOLANLAR]
354
01:04:48,355 --> 01:04:49,957
[ASKER İNLİYOR]
355
01:05:23,223 --> 01:05:24,358
Ne yapıyorsun?
356
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
[ÇIKIŞLAR]
357
01:05:45,979 --> 01:05:47,749
-[GÜMÜŞ]
-[AATAMI İNLİYOR]
358
01:05:48,482 --> 01:05:50,017
[Hepsi bağırıyor]
359
01:05:50,984 --> 01:05:51,820
[SİLAH ATIŞI]
360
01:05:53,822 --> 01:05:54,988
[hepsi inliyor]
361
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
362
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
[SUSUKLU SİLAH SESİ]
363
01:06:36,731 --> 01:06:38,633
[Boğuk Çığlık]
364
01:06:49,142 --> 01:06:50,712
-[ASKER HIRLAMASI]
-[silah ateşi]
365
01:07:12,032 --> 01:07:13,001
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
366
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
[SİFİL SİLAH ATEŞLERİ]
367
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
[İÇ ÇEKİLMELER]
368
01:07:43,998 --> 01:07:44,899
[DİLİ TIKLAR]
369
01:07:56,176 --> 01:07:57,144
[SİLAH ATEŞİ]
370
01:08:30,545 --> 01:08:32,814
[gevezelik, kahkahalar]
371
01:08:37,417 --> 01:08:38,953
-[ET SUSTURUCULARI]
-[HOLANLAR]
372
01:08:39,087 --> 01:08:39,988
[BOĞULMA]
373
01:09:02,409 --> 01:09:03,711
[Nefes nefese]
374
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
[Takıntılar]
375
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Bu senin için.
376
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Ve bu senin için.
377
01:09:46,453 --> 01:09:47,287
[ÇIĞLIKLAR]
378
01:10:03,370 --> 01:10:04,438
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
379
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
[tren tekerlekleri gıcırdıyor]
380
01:10:37,071 --> 01:10:39,073
[FÜZE ÇALIŞIYOR]
381
01:10:45,179 --> 01:10:46,514
[Yangın kükrüyor]
382
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
[Tren Gümbürtüleri]
383
01:11:06,200 --> 01:11:08,169
[uğultu]
384
01:11:23,184 --> 01:11:24,252
[tren gümbürtüsü]
385
01:11:26,087 --> 01:11:28,089
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
386
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
[GÜMÜŞ]
387
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
[YEAGOR homurdanıyor]
388
01:11:48,709 --> 01:11:50,310
-[gümbürdeyerek darbeler]
-[İNLEME]
389
01:11:58,418 --> 01:12:00,021
-[ŞİŞE PARÇALANIR]
-[YEAGOR İNLİYOR]
390
01:12:02,657 --> 01:12:04,859
[İkisi de homurdanıyor]
391
01:12:17,370 --> 01:12:18,338
[YEAGOR homurdanıyor]
392
01:12:42,763 --> 01:12:44,497
[İNLİYOR]
393
01:12:52,773 --> 01:12:53,741
[Nefes verir]
394
01:12:55,475 --> 01:12:56,777
[Masa sesleri]
395
01:12:56,911 --> 01:12:57,879
[yorgun bir şekilde inliyor]
396
01:12:58,813 --> 01:13:00,114
[AATAMI ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]
397
01:13:00,248 --> 01:13:01,349
[YEAGOR bağırıyor]
398
01:13:10,024 --> 01:13:11,292
[GÜMÜŞ]
399
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
[ÇIĞLIKLAR]
400
01:13:25,673 --> 01:13:26,641
[ÇIĞLIKLAR]
401
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
[İKİSİ DE ZORLANIYOR]
402
01:13:51,532 --> 01:13:53,067
-[HOLANLAMA]
-[vurucu darbeler]
403
01:13:53,200 --> 01:13:54,434
[BAĞIRIR]
404
01:14:04,578 --> 01:14:06,479
[BAĞIRIYOR]
405
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
İntikamın bu muydu?
406
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
bekliyordum
efsanevi bir şey.
407
01:14:24,298 --> 01:14:25,333
[Takıntılar]
408
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
[YEAGOR gülüyor]
409
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Bana bak.
410
01:14:53,094 --> 01:14:54,161
[KÜREK ÇINIYOR]
411
01:14:59,800 --> 01:15:00,634
[Nefes verir]
412
01:15:09,944 --> 01:15:11,912
-[İNLEME]
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
413
01:15:19,887 --> 01:15:22,023
[Uğultu]
414
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Son sözün var mı?
415
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Tükür şunu!
416
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
-[TÜKÜRÜYOR]
-[Takıntılar]
417
01:16:05,366 --> 01:16:06,535
[ÇIKIŞLAR]
418
01:16:15,076 --> 01:16:16,444
[HOLANLAR]
419
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
Ne yapıyorsun?
420
01:16:35,362 --> 01:16:37,364
[CıĞRIYOR]
421
01:16:55,550 --> 01:16:56,784
[YUMUŞAK NEFES VERİR]
422
01:16:56,917 --> 01:16:58,619
[Pırıldayan, kükreyen]
423
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
[ÇIĞLIKLAR]
424
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[RÜZGAR uğuldar]
425
01:17:57,478 --> 01:17:59,480
[kuşların cıvıltısı]
426
01:18:11,025 --> 01:18:12,193
[UZAK ALARM ÇALIYOR]
427
01:18:15,196 --> 01:18:16,565
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]
428
01:18:16,697 --> 01:18:18,465
[UZAK PATLAMALAR]
429
01:18:19,934 --> 01:18:21,335
[UZAKTAN ÇIĞLIKLAR]
430
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
[SİNYAL ÇIKIŞI]
431
01:18:43,625 --> 01:18:44,725
[Hafif bir ciyaklama]
432
01:18:54,703 --> 01:18:56,705
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
433
01:19:33,240 --> 01:19:34,241
[AATAMI İNLİYOR]
434
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[ÇEKİÇ AÇMA]
435
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
[HAVLAMAK]
436
01:21:47,341 --> 01:21:51,145
[Fince KONUŞUYOR]
437
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
438
01:22:38,358 --> 01:22:39,326
[Yumuşak bir şekilde burnunu çeker]
439
01:22:50,404 --> 01:22:52,406
[MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR]
440
01:24:08,148 --> 01:24:09,116
[MÜZİK SİLİYOR]
441
01:24:10,818 --> 01:24:12,787
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
442
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
[BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]
443
01:25:48,983 --> 01:25:50,985
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
444
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
[MÜZİK SİLİYOR]
445
01:27:38,092 --> 01:27:40,094
[MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR]
446
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[MÜZİK DURUR]